UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
Jimmy.
- Sì? - Questo show ruota intorno a te.
SANMA AKASHIYA
Grazie.
JIMMY ONISHI
Ho saputo che i giovani non ti conoscono.
Sono rimasto davvero scioccato.
L'altro giorno...
- Sai quella ragazza, Nicol Fujita? - Sì.
- L'hai conosciuta, vero? - Sì.
Dopo mi ha detto: "Ho conosciuto il tuo amico strano".
Hai creato scompiglio a quel quiz Chi è il più stupido?, vero?
Come sempre.
Vero?
Pensavo che ti conoscessero tutti.
Pensavo che "Jimmy" fosse un tizio molto importante, famoso...
Ma i giovani non ti conoscono. E questo ha senso.
Molti non sanno che Kazushige Nagashima una volta giocava a baseball.
E se sempre più giovani non conoscono suo padre, questo significa
che c'è un divario tra ciò che sappiamo noi e ciò che sa la società.
Quindi, non credo che questa serie funzionerà.
- Ti prego. - Ti prego?
L'abbiamo già filmata.
Abbiamo già superato il punto di non ritorno.
Quindi dovremo farlo.
Dovremo spiegare agli spettatori di questa serie
esattamente che tipo di persona è Jimmy.
- Lo facciamo? - Lo faccio!
Ecco chi è. Questo è "Jimmy."
- Non... - ...andate fuori di testa.
Questo è lui. Fa cose così.
Se ho tre pesche qui,
e cinque pesche da questa parte, Quante ne ho?
Pesca!
La sua specialità è fare cose del genere.
Giusto?
Quindi, questo sceneggiato è basato...
...su storie vere di questo ragazzo, Jimmy.
E, a quanto pare, vogliono che tu faccia la voce narrante che inizia il racconto.
- Quindi, lo faremo subito. - Sì.
- Puoi farlo? - Sì.
- Va bene. Quando ricevi il segnale, vai. - Sì.
Quella signora laggiù... Quella signora cicciona...
Ti darà il segnale.
- Pronto, Jimmy? - Sì.
Ci siamo. Mandate il filmato.
Lasciate che vi racconti la mia vita.
All'epoca, non ero...
Hai balbettato. Ricomincia.
È una voce narrante. Parla chiaramente.
- Pronto? - Sì. Chi parla?
Cosa?
Ecco chi è lui.
- Pronto? - Chi parla?
Sei incredibile.
Allora...
Riporti alla mente i ricordi.
All'epoca... Ricordo.
Allora, ci siamo. Mandate il filmato per la voce narrante.
Lasciate che vi racconti la mia vita.
All'epoca non mi chiamavo "Jimmy Onishi".
Usavo il mio vero nome, Hideaki Onishi.
Mia madre mi aveva iscritto in una squadra giovanile.
Allora capimmo che sapevo giocare un po' a baseball.
Colpiscila, Onishi!
Così diventò l'unica cosa in cui mettevo un po' d'impegno.
Onishi!
Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Guadagna terreno!
Sì, signore!
LICEO KINSHODAI SAKAI
Correte!
Ripassiamo i segni con le mani. Ve li ricordate?
CAPO ALLENATORE BASEBALL
- Anche tu, Onishi? - Sì!
- Questo: "Corri". Dovete rubare la base. - Sì, signore.
- Questo: "Colpisci e corri". - Sì, signore!
- Onishi, cos'è questo? - "Smorza."
Idiota! Questo significa "colpisci"!
E questo?
- Bruciati? - Quello fa male... Smettila!
Nessuno di questi ha un significato. Servono solo a camuffare il segno vero.
Perché mentire?
Dobbiamo confondere l'avversario per vincere la partita.
Ascolta.
I segni sono... Guardami negli occhi.
I segni sono... Qui!
Concentrati.
I segni devono essere segreti. Se l'avversario li conosce, perdiamo. Ok?
- Questo significa "smorza". - "Smorza."
Se metto le mani sui fianchi, significa: "Annulla la smorzata".
"Annulla la smorzata."
- Capito? - Capito.
- "Ho capito, signore"! - Capito.
- Prendete posizione! - Sì, signore!
Trova la tua posizione, idiota!
Va bene!
Ce la puoi fare!
Coraggio!
Va bene, ottimo. Il prossimo, Onishi!
- Sì? - Cosa...?
Muoviti. Cosa stai facendo?
E guarda i miei segni!
Vai alla battuta, prima.
Va bene.
Idiota!
Colpisci la palla!
Feci del mio meglio a baseball.
Ma il coach era poco chiaro.
Riuscii a cavarmela alle superiori.
Per qualche ragione, iniziai a frequentare la "Yoshimoto".
OSAKA
All'epoca, la Yoshimoto era usata come una minaccia. I genitori dicevano:
"Se non ti comporti bene, ti manderò alla Yoshimoto!"
Per i bambini, la compagnia comica era una specie di luogo spaventoso.
TEATRO DI THE NANBA KAGETSU
- Ben fatto, ragazzo. - Ottimo lavoro, ragazzi.
- Smettila, Tarzan! - Così si fa, Shoji. Molto spiritoso!
- Se i produttori si accorgessero di me. - Un senso dell'umorismo troppo raffinato.
Raffinato? Grazie! Il mio stipendio è 8.300 yen.
SHOJI MURAKAMI
Tu e le tue battute in tre parti!
Ho fame. Datemi qualcosa da mangiare.
SIG. OKURE
Sei ancora vivo?
- Ne vuoi un po'? - Non mangio gli avanzi, idiota.
Sarà anche povero, ma si comporta sempre come un ricco.
- Oh, sei finocchio? - Ho sangue reale!
Reale! Lealtà! Sono un pirata! "Datemi i vostri soldi!"
Sei un manuale della comicità. Davvero forte!
Ottengo i complimenti, ma non le risate... Sì, davvero!
Ehi! Sanma è tornato da Tokyo!
VECCHIA SIGNORA OCHAKO
- Signor Okure, mangeremo carne stasera. - Mi riporterà in vita!
- Sta causando una rivolta! - Maledizione. Anche noi siamo comici!
Non sei nessuno.
Scusate ragazze. State indietro. Resterà intrappolato dentro.
MANAGER DI SANMA - HIBIYA
Eccomi qua!
Non siamo qui per te. Spostati, tirapiedi.
Tirapiedi? Sono Tossan lo Chauffeur.
SANMA AKASHIYA
La situazione è movimentata qui!
All'epoca, Sanma era popolare come una pop star.
Questo è per te!
Era così popolare che lo chiamavano: "La risposta di Osaka a Hiromi Go".
Sfortunatamente, nessuno chiamò Hiromi Go: "La risposta di Tokyo a Sanma Akashiya".
Voi fan di Osaka siete fantastici!
È diverso a Tokyo?
Sono dannatamente rigidi a Tokyo.
- Di dove sei tu? - Ashiya.
È un bel posto. E tu?
Sono di Nagasaki.
- Di che parte di Nagasaki? - Sasebo.
Il mio siluro vuole la tua Sasebo.
- Bentornato, Sanma. - Hai perso altri capelli?
- È da tanto che non ci vediamo, Sanma! - Sono tornato!
Mi sei mancato!
- Non è di scena oggi. Perché venire qui? - Ho bisogno di annusare i camerini.
Perché tornare a Osaka se non posso annusare questo posto?
Ma se il direttore generale Udagawa sente che è qui,
ci ordinerà di farla salire sul palcoscenico.
- Va bene. - Lo prendo io.
- Perché? - Sono il suo manager.
Hibi-yan. Te l'ho già detto. Non ce n'è bisogno.
Ma, signore...
Alla Yoshimoto, i manager non sono servitori. Te l'hanno insegnato, vero?
- Ma, signore... - Posso tenerlo da solo!
Non lo dica, signore. Perderò il lavoro!
Sei uno a posto, Hibi-yan. Inoltre, hai un sacco di lavoro.
Conosco un buon comico. Rendimi grande.
- Farò del mio meglio. - Bentornato.
- È vivo! - Non sono uno zombie.
Fai più paura di uno zombie.
- Vuoi una serata in una casa stregata? - Col cavolo, idiota.
Non hai voglia, come sempre.
- Dammi solo i soldi. - Finirei nei guai...
È una battuta! Sei troppo serio, Hibi-yan.
- Non stavo scherzando. - Oh, cielo.
- Quando finirà questa storia? - Finirà là!
Passerà da qui.
Fino a dove arriverà?
Andrà avanti per sempre.
Sanma! Sei tornato da noi.
Vecchia Signora! Le tue tette sono grandi come sempre!
- Vuoi succhiarle? - Mi lascio il dessert per dopo.
- Va bene, le succhio prima io. - Giù le mani!
- Sono care! - Fai pagare!
Per un povero ragazzo come te, sono beni di super lusso.
Sono diamanti su una montagna di letame.
Allora, com'è andata a Tokyo?
Ancora non fa per me. A noi di Osaka, ci guardano dall'alto in basso.
Hanno un bel faccino a Tokyo, ma comunque è tutta gente di campagna.
Sì. È per questo che manterrò il mio dialetto.
È così che si fa. Puoi batterli!
Ma non possiamo combattere a stomaco vuoto.
- Datemi da mangiare. - Smettila.
Impara a dire qualcos'altro.
- Va bene? - Andiamo.
- Ciao, Vecchia Signora. - A dopo.
- Ciao.
E io?
Salve, ragazzi!
- Sanma è tornato. - Sei tu.
State facendo un funerale qui?
Ha scoperto che sua moglie aveva un amante.
Cosa?
Non sono neanche il vero padre di mio figlio.
È incredibile.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Vedi...
È mio.
Cosa?
Dici sul serio?
- No. - Fai battute in un momento del genere?
- Mi hai spaventato! - Dacci tregua.
Senza offesa,
ma non conosco nessuno che ci andrebbe a letto.
E io?
Perché no? Dì che è mio figlio. Pagherò le tasse scolastiche e tutto il resto.
- Davvero? - Certo.
- Paga. - Vieni a letto anche con me. Pagami.
Non sei nemmeno sposato.
Sanma è unico.
Detesta la tristezza.
Cos'è successo?
- Che è successo? - Che succede?
Chi diavolo...
...sei tu?
Chi avrebbe mai detto che quell'incontro mi avrebbe cambiato la vita?
EPISODIO 1
IL GENIO E IL PERVERTITO
Chi diavolo...
...sei tu?
- Che diavolo stai facendo? - Sei pazzo?
Hai il culo scoperto e il pisello legato!
Allora, chi diavolo sei tu?
- È un ragazzo nuovo. - Un ragazzo nuovo?
Ti chiami Onishi, giusto?
Perché stai facendo questa cosa?
Io... ero...
Calmati!
Allora, che succede?
Sono... Maestro Botan...
"Sono Maestro Botan"?
Tu sei Maestro Botan?
Il mio... Maestro Botan...
"Il mio maestro Botan"? Siete amanti?
Di cosa stai parlando?
Un attimo... È grosso!
Non avvicinarti troppo.
- Ahi! - Girati dall'altra parte!
Non muoverti!
Cos'è successo col Maestro Botan?
Lo show...
Lo show cosa?! Ti ho detto di non mostrarlo così!
Fratellone!
Ho sentito che ha rovinato lo show di Fratellone Botan.
- Cosa? - Capisco.
L'ho fatto arrabbiare...
E? Ti ha detto di fare questo?
Come punizione?
Sì.
Davvero?
- Fratellone, hai esagerato. - Perché?
Il ragazzo nuovo che sembra una scimmia.
È bloccato con l'uccello legato, proprio come gli hai detto tu.
Si è legato il pisello?
BOTAN NAKATA
Ma che diavolo? Non ne so niente!
Non gliel'hai ordinato tu?
Gli ho detto solo:
Non dirmi che ti dispiace. Mostrami che sei dispiaciuto!
Come fa questo a farti sembrare dispiaciuto?
Pensavo che legandomi il pisello sarei sembrato dispiaciuto...
È questo che è folle.
Allora...
- Perché il pisello? - Fa male.
È la cosa più importante che ho.
Forse, ma anche altre cose sono importanti, giusto?
Forse per lui no.
Sei al livello dei bambini che ridono per parole come "pisello" e "popò".
Se all'improvviso mostri il pisello a qualcuno, rimarrà scioccato.
Wow! Grosso!
E non hai nemmeno una preparazione.
"Preparazione"? Cos'è?
Davvero? Non hai mai sentito parlare di preparazione?
La comicità è...
La comicità è tutta una questione di preparazioni e battute.
Prepuzio e betulle?
Ma sei stupido?
È ancora un dilettante assoluto.
Te la tolgo.
- Sei libero. - Grazie.
Basta. Andiamo.
Meglio che ti lavi le mani.
Sbrigati a lavartele.
Chi sto chiamando?
Sono la mamma di Ultraman.
Non aveva nessun senso.
Sono Sanma Akashiya. Grazie per l'attenzione.
Grazie. Arrivederci.
- Che succede? - Ti prego, prendile.
- Non le voglio. - Cosa?
Coglione! Che diavolo fai?
La carne era così sottile! Come della carta!
Ci vedevi attraverso, come se fossero le mutandine di una donna.
Esageri. Non è vero!
Cosa?
- Non comprarmi le sigarette. - Non è neanche la sua marca.
Quelle. Vai a comprarle.
- Che spettacolo. - Bentornato.
Ehi.
Ho lasciato le sigarette qui. Qualcuno di voi le ha viste?
Sono mie.
Ehi! Che diavolo ci facevi?
Che significa? Forza! Parla!
Torna qui!
Un cane...
Sta piangendo. Ci prenderemo cura di te!
Ehi! È Onishi!
È da tanto che non ci vediamo!
Sei entrato alla Yoshimoto, vero?
Siamo annoiati. Vuoi venire a giocare con noi?
Anche il cagnolino vuole giocare.
"Gioca con me, Onishi".
Non so se ce la faccio.
- Sei stato bravissimo. - No, non è vero.
TEATRO NANBA KAGETSU
Non usciremo mai. Passiamo dal retro.
Ok.
A dopo. Grazie.
- Scusa, Vecchia Signora. - Oh, Sanma.
- Vuoi succhiarmi le tette? - Me le lascio per dopo.
Che burlone!
Ci vediamo. Grazie.
- Ci vediamo. Ciao. - Mi scusi. Grazie.
Dov'è andato Kanpei?
Che diavolo fai?
Che importa?
Sei nel bagno di una signora!
- Ma hai lasciato passare Sanma. - L'uscita è riservata solo a Sanma!
È riservata? Come fai a riservare una finestra?
- Devo andare. - Scappi di nuovo dai creditori?
Già. Posso succhiarti le tette?
Ti costeranno!
Che cosa fai?
È un bel bagno.
- Ho mandato l'auto ad aspettare laggiù. - Ok.
Stasera abbiamo un servizio fotografico per Young Oh-Oh.
Dopodiché, ha uno show radiofonico...
Che giornata piena.
Come dovrebbe.
Si sta spogliando di nuovo.
Quel nuovo ragazzo, Onishi, è un assistente di produzione.
- Non è un comico? - Si occupa di lavoretti.
È Sanma!
Non è possibile. Andiamo!
Sig. Sanma?
- Alza la maglietta. - Ancora una volta?
Ok.
Voglio che tu pulisca il pavimento così bene da poterlo leccare.
Va bene.
Davvero?
Lavoro tutta la notte, ma domani è confermato.
Sei proprio forte, Giovane Capo.
Ma che diavolo fai?
Ha un buon sapore?
È abbastanza buono, in realtà.
Forse serve più brodo...
No, non serve. Cosa stai facendo?
Mi è stato detto di pulirlo così bene da poterlo leccare.
È per questo? Non devi leccarlo!
Cosa ti passa per la testa?
Che strambo.
Allora, abbiamo abbastanza giocatori?
- Ce ne manca solo uno. - Davvero?
Ryusuke non ce la fa. Anche il Pugno ha delle riprese per la TV.
Va bene, domani è annullato. Mangiamo e andiamo a letto.
Non possiamo!
Giocare a baseball è più importante del lavoro.
Vedrò se riesco a trovare un altro giocatore.
Dev'esserci qualcuno che è senza lavoro.
Ho chiesto in giro, ma niente.
Ci deve essere qualcuno. Non conosci nessuno, Shoji?
- Forza vai a cercarlo! - Avevamo tre giocatori di riserva.
Cosa?
Non è golf. È baseball.
STING SQUADRA DI BASEBALL DI SANMA
Coraggio!
Forza!
So giocare a baseball!
Sa farlo davvero!
Sorpresa, sorpresa. A volte torna utile.
Un colpo non prova niente.
- Giovane Capo. - Cosa?
Ha detto che giocava nella Yao Friend alle elementari.
Yao?! È la squadra più forte nelle giovanili di baseball!
Ha avuto una borsa di studio per il liceo.
È bravo davvero.
FIDANZATA DI SANMA ASAMI
Onishi! Così si fa!
Allora, che c'è? È un idiota.
- Sbrigati! - Corri!
- Dai! - Forza!
YOSHIMOTO KOGYO INC., LTD.
Sai quell'idiota nuovo con la faccia da scimmia?
DIRETTORE GENERALE UDAGAWA
- Onishi? - Già.
- Fate attenzione a quell'idiota. - Va bene.
Sanma sta facendo soldi a palate per noi, ora.
Se quell'idiota di Onishi crea qualche problema idiota,
perderemo parecchio.
- È davvero così stupido Onishi? - È stupido come pochi.
È stato bocciato in tutte le materie. Professore...
La Yoshimoto è quotata in borsa ora.
I nostri neoassunti vengono da università come Doshisha, Kandai e Kyoto.
Ma la prego, cerchi di trovare un posto per lui.
Custode. Fattorino. Assistente. Qualsiasi cosa andrà bene.
Onishi, ti piace la comicità?
L'adoro.
Sto leggendo questo.
"Hana-No-Ouendan"?
- Dovresti fare il fumettista. - Ma non ha alcun senso artistico.
Disegna delle immagini strane. Non potrebbe.
Se dovessi unirti a noi, di chi vorresti essere l'apprendista?
Apprendista?
- Cominceresti come assistente. - Sì.
Ti ha fatto una domanda.
Chi vorresti come mentore?
Yu Hayami.
- Cos'ha detto? - Non ha detto niente.
Hayami...
Hayami? Yu?
Beh, è carina.
Mi dispiace. Davvero.
È davvero un idiota.
Quell'idiota non diventerà mai nessuno.
- Non potrebbe diventare un comico. - Impossibile.
SQUADRA G - 4 PUNTI STING - 3 PUNTI
3 BALL, 2 STRIKE, 2 OUT
Coraggio, Onishi!
Un fuoricampo e abbiamo vinto!
Ehi! Se non lo elimini, ti lascio!
Non perdere! Non voglio restare senza padre!
- Schiaffeggiala! - Schiaffeggiala!
Coraggio!
Tre strike! Sei eliminato!
Ok!
Game over!
Perché non hai nemmeno mosso la mazza? Sei idiota?
Ma che diavolo ha?
Perché non hai colpito quella palla?
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Avresti potuto colpirla.
Ma non volevi?
Perché no?
- Perché... quel bambino... - Cosa?
- Quello che ha detto quel bambino... - Cos'ha detto?
- Che resterà senza padre? - Non potevo togliere il padre a un bimbo.
Non hai mosso la mazza perché ti dispiaceva per lui?
- Se facevo punti, avrebbe perso il padre. - Sei idiota?
Chiunque avrebbe capito che era una battuta!
Era una battuta?
Non l'avevi capito? Sei proprio strambo.
Idiota.
Ok. Mangiamo.
- Buona idea. - Andiamocene.
Ha mandato tutto all'aria.
- Che cos'ha? - È un inetto.
FUKUSHIMA, OSAKA APPARTAMENTO DI SANMA
Niente è meglio della carne dopo lo sport.
È buonissima!
Perché sei qui?
Sei disgustoso!
- Che schifo! - Te la stai bevendo quella carne?
Mordila!
Perché l'hai portato qui?
Onishi è stato bravo oggi.
Non avresti dovuto farlo. Non sappiamo niente di lui.
Si vede. Non è cattivo.
- Se piace a te, non c'è problema. - Sanma è davvero femminista, eh?
Oh, mi vergogno tanto!
Sei fortunato, Onishi.
Non ho mai mangiato una carne così buona in vita mia!
Beh, il Giovane Capo viene pagato bene.
Sei così brusco, Shoji.
Perché chiamate tutti il signor Sanma "Giovane Capo"?
Come chiamano Beat Takeshi?
- "Re". - Oh, giusto.
E il signor Hagimoto è il "Grande Capo", vero?
Il Giovane Capo voleva un soprannome del genere.
Sono più giovane di loro, giusto?
"Giovane Capo" è figo. Il leader di una nuova generazione.
- È figo! - È figo e adorabile!
- Forza! Dimmelo! - Ti amo, Giovane Capo!
Ora basta!
Porta altri piatti.
Ok. Torno subito.
Smettila!
Allora, hai giocato nella Yao Friend?
Sì.
In che ruolo giocavi? Prima base?
Posso andare in bagno?
Così all'improvviso?
È una cosa così nuova per il tuo stomaco che ti ha stimolato?
Grazie.
È proprio un tipo strano.
Cosa stai facendo?
Pensavo di aver messo qui la pellicola avvolgente...
Devi aver successo con le ragazze.
No, per niente.
Ma sei così bravo a baseball. E sei davvero in forma.
Penso che gli sportivi come te siano davvero attraenti, Onishi.
Io sono attraente?
Devi tenere i gomiti in dentro. O non colpirai mai.
Che c'è? Che succede?
Cos'è successo, Asami?
Che diavolo stai facendo?
- Ha detto che sono attraente. - È la ragazza del Giovane Capo!
Non è la tua manager?
Idiota! È ovvio che sono una coppia!
Mi dispiace! Mi dispiace moltissimo!
- Girati dall'altra parte. - Non guardare.
È anche colpa tua. Non adularlo!
Non dire che è colpa mia.
Parlavo normalmente.
Ma all'improvviso ha cominciato ad ansimare.
Hai fatto ansimare anche lei?
- Non è divertente! - Scusa.
Giovane Capo.
Basta. Abbiamo finito per stasera!
Cosa?
Vado a Tokyo domani. Sarete liberi per un po'.
- Ok. - Non sarai qui?
- Cosa? - Niente.
Vi lascio soli.
Ciao.
Ehi, Onishi.
Sì?
Stai esagerando.
Ti stai avvicinando troppo al Giovane Capo.
Senti, Onishi.
Il Giovane Capo è speciale. È un genio e tutto il resto. Capito?
Quindi, c'è un limite che non oltrepassiamo. È così.
Lui non ci ha mai detto niente.
Usciamo insieme, ma sappiamo qual è il nostro posto.
Devi esserne consapevole.
Ma cosa dovrei fare?
Non capisco.
Cosa non capisci?
Perché non posso avvicinarmi a lui?
Voglio solo stare sempre con lui.
Ti capisco.
Non fai altro che seguire il tuo istinto.
Ma...
Non potrò vederlo per un po'.
Tokyo?
Tokyo, certo.
È molto lontana.
Di sicuro.
Non sarebbe fantastico se Tokyo fosse Osaka?
Ma sei scemo?
PIÙ DI UN'ETERNITÀ
- A dopo. - Ottimo lavoro! Così si fa, Sanma!
PRODUTTORE TV DI TOKYO KAMIO
- Sei stato davvero forte. - Dici sul serio?
Hai un sacco di entusiasmo. Si vede!
- Conquisterai Tokyo. - Ma dai.
- Continua così la prossima settimana. - "Continua così"? Farò anche meglio.
Così si fa. La star nº1 del Giappone!
Ci puoi scommettere!
Hai proprio la faccia triste.
Ti senti giù perché Sanma non è qui?
Ma tornerà domani. Manca solo un giorno.
Solo un giorno?
Per me, è più di un'eternità.
A volte dici delle cose profonde.
- Il sig. Sanma è tornato. - Cambio di programma.
È peggio di un caso di innamoramento.
- Sei tornato? - Come state?
Stiamo bene.
Mi devi 50,000!
Sono al verde, ma sono ricco di sogni.
- Ci vediamo. - Scusa!
Bentornato, Giovane Capo.
"Giovane Capo"?
Non dovresti essere a lavorare?
Sono in pausa ora.
Davvero? Ciao.
- Ti sei divertito a Tokyo? - Divertito? Dovevo lavorare, non giocare.
- Scusa. - Ma sei scemo?
Che c'è?
- Sono in pausa. - Cosa?
E allora fai pausa!
Ma che ti prende?
Sono in pausa.
Vuole usare Onishi? Perché?
La prossima commedia shinkigeki sarà trasmessa in diretta.
Ma uno degli attori si è ammalato.
Il ruolo è per un uomo brutto.
Perfetto, eh? Metterò quella scimmia sul palco.
- Allora, perché lo dice a me? - È molto attaccato a te.
Pensavo di doverti informare.
Non è una buona idea.
Perché?
Non è un comico. Non ci si può fidare dei dilettanti.
Se la caverà. È solo una battuta. Ci riuscirebbe anche una scimmia.
Non è una buona idea.
Ha una certa presenza e lavorerà gratis.
- Non dovrebbe affrettare le cose con lui. - Andrà tutto bene. Continua così.
Va bene. Vinceremo oggi!
La nostra squadra è alle strette. Dobbiamo confidare nella battuta di Kakefu.
Io, nella shinkigeki?
Dici sul serio?
Sì. Trasmessa in diretta.
Una battuta. È solo una piccola parte.
Hai ragione. Non dovrebbero costringerti.
- Rifiuterò per te. - Lo farò!
Davvero?
Ti prego, lasciamelo fare.
- Dici sul serio? - Sì!
Capisco.
- Beh... Fai del tuo meglio. - Farò del mio meglio!
Come battuta, dovresti rispondere: "Tu fai del tuo meglio".
- Farò del mio meglio. - No.
- Fai del tuo meglio. - Sì.
Ok, basta.
Mi esaurisce.
OGGETTI DI SCENA FILM IN COSTUME
Che succede?
- Mi dispiace! - Cosa stai facendo?!
Sarai nella shinkigeki, vero?
- Sì. - Perché? Non sei un comico.
Io... Pensavo di potermi avvicinare.
Avvicinare?
Se salgo sul palcoscenico, penso di potermi avvicinare al Giovane Capo...
Quindi...
Sei malato.
Assurdo.
Terzo atto. Ristorante giapponese. Due famiglie combinano un matrimonio.
PROVE DELLA SHINKIGEKI
Tu sei seduto qui.
CAPOCOMICO OKA
La tua sorellina si sposa. Va bene?
Hai l'aria seria. Non parli molto.
Io sono l'intermediario. Chiederò qual è il suo cibo preferito.
Allora dici la tua battuta. Pronto?
Qual è il cibo preferito della signorina?
- Onishi. - Ma che diavolo?
Perché dici il tuo nome?
Guarda di nuovo il copione.
Forza.
Pronto?
Qual è il cibo preferito della signorina?
- Dai. - Ravioli di maiale.
Va bene! Funziona.
Ravioli di maiale.
Ehi. Stai provando.
Giovane Capo!
- Ma non sei di scena oggi. - Avevo una riunione.
- Capisco. - Fai del tuo meglio.
- Ehi, Moriyama! - Ciao!
- Lavori sodo, eh? - Eccome.
Basta! È abbastanza.
Che bello!
Strambo!
Sanma è proprio figo. Voglio essere come lui un giorno.
- Non succederà. - Il Giovane Capo è un genio.
È vero.
È così ingiusto.
È divertente durante le prove.
Poi improvvisa lo show e ottiene risate ancora più grandi.
Il comico medio non ci si avvicina nemmeno.
È proprio vero.
SHINKIGEKI: "ESPLODE LA GIOVENTÙ!"
Lo show di oggi sarà trasmesso in diretta.
Godetevi lo spettacolo.
Fai del tuo meglio.
- Dovrebbe andare in onda tra poco. - Sì.
- È in onda, ma non lo vedo. - Perché no?
Perché stai lì.
Scusi.
Per favore.
Sì, signore.
- Dovrete trattare con me. - Come hai detto?
Non ho mai perso un combattimento in vita mia.
Sono esperto nell'arte del ping-pong.
Ping-pong?
Ho imparato anche karate.
Se pensi di poter penetrare la mia difesa, vieni a prendermi.
Dovrebbe entrare in scena tra poco.
- Eh? - Onishi.
Credo sia il momento di sapere un po' di più sulla signorina.
Non saprei dire molto. Sono troppo timida.
Va bene, chiederò a suo fratello.
Qual è il cibo preferito della signorina?
Fica!
Spegnete le luci!
Cos'ha...
...detto?
La parola che indica le parti intime femminili...
Una cosa che non si può dire in diretta!
SI PREGA DI ATTENDERE
Questo è il mio palcoscenico!
Maledetto piccolo...
Cos'hai detto?!
Mi dispiace!
RIDI!
Il nostro centralino è stato inondato di proteste.
Cos'hai intenzione di fare?
Sono davvero dispiaciuto.
Al prossimo rimpasto, potrei perdere il ruolo di capo della programmazione.
Ma è...
È per questo che ti ho chiamato!
Dovrai mostrarci come intendi assumerti la responsabilità.
Certo. Certamente.
- Fa' qualcosa! - Sì, signore.
Quella maledetta scimmia.
Onishi!
Giovane Capo!
Mi dispiace molto!
Pensavo... che dovevo...
Dovevo...
Pensavi di doverli far ridere, vero?
Ma...
Sono davvero... così stupido...
Fin da quando ero bambino... sono stato.... stupido come pochi.
Non mi sorprende.
E tutti...
...ti prendevano in giro?
Come fai a saperlo?
Ma, ehi...
...questo è niente...
Non riuscivo...
Non riuscivo a parlare fino agli otto anni.
È per questo...
...che mi prendevano tutti in giro.
Dì qualcosa, Onishi.
Se non riesci a parlare, non sei diverso da una scimmia.
- Scemo! - Scemo!
Giocavo sempre da solo.
Mi piaceva giocare col fuoco.
Chi è stato? Chi ha appiccato il fuoco? Gli do fuoco!
Non avete visto nessuno?
Chi sei prende la responsabilità?
- Calmati! - Perché dovrei calmarmi?
E?
Mia madre diceva che doveva fare qualcosa con me.
Così hai giocato a baseball?
Il baseball era l'unica cosa che riuscivo a fare.
E poi hai ottenuto una borsa di studio per il liceo?
Ma quando arrivai al liceo...
Ero troppo stupido per giocare...
Mi dicevano di sommare i segni, ma...
Uno... più...
Cosa?
Uno, più...
Due...? Non...
Uno... più... due?
Uno? Uno... più...
Due? Due... Uno...
Time out.
Fui cacciato dalla squadra in men che non si dica.
Ahi!
E poi...
...tutti hanno...
...iniziato a giocare con me come se fossi un giocattolo.
- Non aver paura. - Dillo! "Ho piazzato una bomba a scuola".
"Ho piazzato una bomba nella vostra scuola."
Onishi?
Guarda dietro di te.
Sbrigati a tornare a scuola!
Sì, signore!
Sono...
Sono un idiota. Non so fare niente.
Sono...
Sono un buono a nulla.
Giovane Capo?
Sei il migliore! È così divertente!
- Divertente? - Sì.
E la tua battuta in quella shinkigeki... Mi hai quasi ucciso.
Come se non bastasse,
anche la tua infanzia è stata piena di storie divertenti.
Ma... io non volevo farti ridere...
Di cosa stai parlando? Nessun altro ha delle storie così divertenti.
Anche le tue storie vere sembrano barzellette.
Tutti i comici ti invidieranno.
Fammi indovinare.
Pensi che la tua vita sia miserabile, vero?
È così.
Sì.
Idiota!
La parola "miserabile" non ti si addice. Nemmeno un po'.
Se mostri alla gente i tuoi istinti, nessuno può batterti!
Prova a ridere.
Prova a ridere di tutto quello che ti è successo.
Se riesci a farlo...
Tutti i ragazzi che ti hanno maltrattato e preso in giro...
Ti vendicherai di tutti loro.
Sai una cosa?
Ci sono un sacco di cose al mondo di cui non riusciamo a ridere.
Ma, se le trovi tutte divertenti e ne ridi...
Chi ride, vince!
Ecco come stanno le cose!
Ridi!
Ho detto ridi!
Impegnati di più.
Di più!
Così.
Significa che è divertente.
Perché piangi?
Sono così felice.
Cosa?
La mia vita...
È stata un mucchio di merda, ma posso riderne?
Non avrei mai pensato di poterlo fare.
Sono così felice.
Sono così felice...
Sai una cosa? Sei brutto anche quando piangi.
Riesco appena a guardarti piangere.
Anche quello mi fa ridere.
Pulisciti il naso, per favore.
È qui Onishi?
- Dov'è? Eccolo! - Sì?
- Che diavolo hai fatto? - Mi dispiace!
- Si calmi, signor Udagawa. - Come si fa a restare calmi!
Maledetta scimmia.
Sei licenziato!
Cosa?
Certo che è licenziato. Non possiamo impiegare uno che dice parolacce in TV!
Udagawa, la prego, aspetti.
Cercava solo di fare del suo meglio.
Dai gli ordini tu ora? Mi stai dicendo cosa fare?
Sei speciale ora che sei un po' popolare?
Mi scuso se le ho dato questa impressione, ma, signore...
È licenziato! Fine della discussione. Sei licenziato!
Non abbiamo bisogno di scimpanzé alla Yoshimoto.
Già. Mettetelo in una gabbia e portatelo in uno zoo.
Attirerà un sacco di gente. È l'unica cosa che può fare. Vero?
Fate la telefonata. Siete d'accordo, vero? Prendete il telefono.
Basta!
Perché un grande capo della Yoshimoto sta maltrattando questo ragazzo?
E in primo luogo, chi l'ha messo nello spettacolo?
Lei! Mi sbaglio?
Come può così opportunamente dimenticarselo e dirgli che è licenziato?
Giovane Capo!
Non ho mai visto Sanma così.
Che succede? Non è da te.
Non sei una testa calda. Cosa c'è?
Che importanza ha?
Lei ha cambiato idea
e l'ho cambiata anch'io.
Cosa significa?
Se licenzia Onishi...
Io lascio la Yoshimoto.
Non fare lo stupido!
Che importa se è stupido? La decisione è presa!
Ecco come mi assumo le mie responsabilità. Non può lamentarsi!
CONTINUA
Beh, non eravamo così belli.
Ma per quanto riguarda la storia... Quella parte in cui ti leghi il pisello...
Ti legasti il pisello alla ringhiera, e te ne stavi lì dritto.
- Nessuno mi crede, ma è vero, giusto? - È vero.
- Senza esagerazioni? - Nessuna.
Eri legato...
Avevi 18 anni, quindi è un po' di tempo fa,
ma ti ricordi a cosa pensavi?
Beh, pensavo che la Yoshimoto era... un posto molto rigido.
Ecco cosa pensavo.
Pensavi: "Cosa mi succederà dopo?"
Se mi hanno legato il pisello il primo giorno, sono perduto.
- Ma è così che cominciasti. - Sì.
- Lo sceneggiato era più o meno veritiero? - È vero.
Va bene.
Sottotitoli: Silverio Lensi